ما هو البارافريزنق ” إعادة الصياغة في الدارسة الأكاديمية”؟
مايو
02
ما هو البارافريزنق ” إعادة الصياغة في الدارسة الأكاديمية”؟
هي طريقة في كتابة النص والمحافظة على نفس المعنى باستخدام كلمات وعبارات مختلفة، وتستخدم إعادة الصياغة مع النصوص القصيرة مثل الجمل والعبارات.
وإعادة الصياغة قد تشمل جمل طويلة تصبح قصيرة بعد عملية إعادة الكتابة، كما أنها تعد عملية بديلة لموضوع الاقتباس وتساعد الطلاب على جمع الدلائل والقرائن لاستخدامها في البحث العلمي، كما أن إعادة الصياغة مهارة مفيدة لكتابة الملاحظات بشكل عام وكذلك الملاحظات أثناء المحاضرات وتفسير المعلومات في الجداول والرسومات البيانية.
كيف تقوم بإعادة الصياغة؟
١- إقرأ ما تود إعادة صياغته بعناية إذ أنه أساسي في فهم ما تود إعادة كتابته بشكل وافي.
٢- تعرف على النقاط الرئيسية وكذلك الكلمات الدلالية المهمة
٣- حاول أن تغطي كافة جوانب النص الأصلي وتعيد صياغته بكلماتك الخاصة وتأكد أنك قد قمت بتغطية جميع النقاط الرئيسية والمعلومات الأساسية
٤- أكتب ما تريد إعادة صياغته باستايلك الخاص وأعر كل نقطة اهتماما خاصا وكيف هي صياغتها
٥- بالنسبة للمعنى، تأكد أنك حافظت على المعنى الأصلي والعلاقة بين الأفكار الرئيسية والنقاط المساعدة
٦- بالنسبة للكلمات: استخدم المعاني المترادفة سواء أكان كلمات أو تعابير تشابه في المعنى وموقعها الملائم، أما الكلمات المتخصصة مثل المصطلحات الطبية والعلمية وغيرها فأنت لست بحاجة لإيجاد مرادفاتها وأفضل موقع يعطيك المترادفات هذا الموقع : http://www.thesaurus.com
٧- إذا أردت أن تقتبس نصا متخصصا أو جملة تعتقد أنها لا تستحق إعادة الصياغة فضعها بين ” ”
٨- غير تركيبات الجمل والقواعد وأيضا قم بتقسيم الجمل الطويلة إلى جمل قصيرة أو ضع جملتين في جملة واحدة، وأيضا حاول تغيير شكل الكملة وتغيير الجمل المباشرة إلى جمل غير مباشرة والعكس
٩- غير مواقع الكلمات في الجمل أو المعلومات التي تقرأها وغير فيها ولكن حافظ على الفكرة الأساسية والمعنى
١٠- تعرف على اتجاهات المؤلف حول الموضوع الذي تود إعادة صياغته هل هي معلومة مؤكدة أو غير مؤكدة، وهل منقودة أو قد تعرضت للنقد، والأهم هو استخدام المناسب للمحافظة على المعنى.
١١- راجع ما قمت بإعادة صياغته بشكل دقيق ومدى علاقته بالنص الأصلي وكذلك التغيير الذي قمته به في الكلمات والشكل العام لما تم إعادة صياغته
١٢ عقب الانتهاء من الصياغة، سجل مصدر الاقتباس متضمنا اسم الكتاب والمؤلف ورقم الصفحة كمرجع إلى ما تمت صياغته
متى نقوم بإعادة الصياغة؟
نقوم بها:
١- في حالة إيجاد بديل للنص المقتبس الاساسي
٢- إعادة كتابة فكرة شخص بدون تغيير المعنى
٣- التعبير عن فكرة بكلماتك الخاصة
٤- دعم موضوع في بحث أو لوضع أدلة تدعم بحثك
والله من وراء القصد
المرجع: مترجم من موقع جامعة NUSW
https://student.unsw.edu.au/paraphrasing-summarising-and-quoting
هذا الموضوع كتب لصالح مجموعة سعوديون في إنجلترا @SaudisEn
حسن النجراني
١ مايو ٢٠١٥
آخر الردود